manu
Inscrit le: 18 Juin 2006
Messages: 77
|
 Post� le: Jeu Mai 24, 2007 4:59 pm Sujet du message: LES FARCS S ADRESSENT A SARKOZY |
 |
|
jeudi 24 mai 2007, 12h04 URGENT - Ingrid Betancourt : les FARC disent au pr�sident Sarkozy que ses "bons offices" seront "d�cisifs"
LatinReporters.com - La gu�rilla marxiste des FARC (Forces arm�es r�volutionnaires de Colombie) s'adresse au pr�sident fran�ais Nicolas Sarkozy, affirmant que ses "bons offices seront d�finitoires [mot auquel LatinReporters attribue le sens de 'd�cisifs'] pour obtenir le retour dans leur foyer d'Ingrid [Betancourt] et des autres [otages] �changeables".
La Franco-Colombienne Ingrid Betancourt, ex-candidate � la pr�sidence de la Colombie, est s�questr�e par les FARC depuis le 23 f�vrier 2002. Lanc� par le n� 2 de cette gu�rilla, le commandant Raul Reyes, l'appel au pr�sident Sarkozy s'accompagne de la confirmation de la disposition des rebelles � proc�der � un �change humanitaire de prisonniers si, pour qu'il y soit r�alis�, sont d�militaris�es au pr�alable les municipalit�s de Florida et Pradera, soit un territoire de 800 km2 dans le sud-ouest de la Colombie. Le pr�sident colombien Alvaro Uribe a toujours refus� pareille d�militarisation.
Au centre depuis plusieurs ann�es de tractations auxquelles participent la France, la Suisse et l'Espagne, un �change humanitaire, recommand� par le pr�sident fran�ais Nicolas Sarkozy (oppos� � une lib�ration des otages par la force), porterait sur l'�change de plus de 50 otages dits politiques aux mains des FARC (dont Ingrid Betancourt et trois Am�ricains) contre les quelque 500 gu�rilleros emprisonn�s. Parmi ces derniers figurent deux chefs de la gu�rilla extrad�s aux Etats-Unis o� ils sont accus�s de trafic de drogue.
L'appel des FARC au pr�sident Sarkozy est contenu dans une br�ve interview accord�e ce 24 mai par le commandant rebelle Raul Reyes � l'agence ANNCOL, proche de la gu�rilla. Voici la traduction de l'int�gralit� de cette interview:
Commandant, quel message enverraient les FARC au pr�sident fran�ais r�cemment investi, Nicolas Sarkozy, pour qu'avec son concours reviennent dans leur foyer Ingrid et les autres d�tenus au pouvoir des FARC?
[Raul Reyes] Les FARC ratifient � nouveau, � l'attention du pr�sident Nicolas Sarkozy et du peuple fran�ais, leur engagement ind�clinable dans la recherche de l'�change de prisonniers, pour lequel il est absolument indispensable de compter sur la garantie qu'il n'y ait pas de force publique dans les municipalit�s de Florida et Pradera.
Ses bons offices [ceux du pr�sident Sarkozy] dans de ce but seront d�cisifs ["d�finitoires" dit litt�ralement Raul Reyes] pour obtenir le retour dans leur foyer de do�a Ingrid et des autres �changeables. [Le mot "do�a" signifie litt�ralement "dame" et marque le respect].
Monsieur le Pr�sident [Sarkozy], sachez que ni les mensonges ni les infamies ni les injures d'Alvaro Uribe, ennemi tenace de l'�change [humanitaire], ne modifieront les objectifs d'une organisation r�volutionnaire [les FARC] qui livrent depuis 43 ans bataille pour la Nouvelle Colombie, la Grande Patrie et le socialisme.
Est-il possible que les FARC rencontrent des �missaires des pays amis de l'�change [humanitaire], la Suisse, l'Espagne et la France?
De notre part, il existe une volont� totale d'effectuer les rencontres avec les �missaires des gouvernements de la France, de la Suisse et de l'Espagne. Elles s'effectueront lorsque nous disposerons de conditions favorables pour les recevoir.
LatinReporters.com est un collectif de journalistes qui analysent l'actualit� latino-am�ricaine et espagnole. Le texte de cet article peut �tre reproduit aux conditions explicit�es sur le site www.latinreporters.com |
|
