:: LE FORUM ::

[Jorge]

Communique de presse

Hommage � Gabriel Garc�a M�rquez
Paris octobre � novembre 2007

Paris 19 octobre 2007 (ECF). L�Ambassade de Colombie en France rend hommage � l��crivain colombien Gabriel Garc�a Marquez qui f�te cette ann�e plusieurs anniversaires : ses 80 ans, les 25 ans de son prix Nobel de litt�rature, les 50 ans de son roman � Pas de lettre pour le colonel � qu�il �crivit � Paris, les 60 ans de la publication de son premier conte � La Troisi�me r�signation � et les 40 ans de son �uvre magistrale � Cent ans de solitude �.

Programme

Gabo: Une Photo biographie de Gabriel Garc�a M�rquez. A travers des photographies documentaires et artistiques elle recueille des moments de la vie de l��crivain colombien, depuis ses grands parents et sa terre natale, jusqu�� l�obtention du Prix Nobel de Litt�rature en passant par les personnalit�s et les �poques qui ont aliment� son �uvre.

Lieux : Biblioth�que de la Maison de la Recherche � Paris IV Sorbonne
28, Rue Serpente 75006 Paris.

Consulat General de Colombie � Paris
12, rue de Berri 75008 Paris

Date: Du 19 octobre au 7 novembre 2007
===============================================

Plaque comm�morative � l�H�tel des 3 Coll�ges

Apposition d�une plaque comm�morative � l�H�tel des Trois Coll�ges, 16 rue Cujas � Paris, o� le Prix Nobel de litt�rature �crivit son roman � Pas de lettre pour le colonel �.

� Quand j��tais � Paris, j�ai commenc� � �crire la com�die du colonel qui attendait sa retraite, et tous les jours je prenais de l�argent dans la table de nuit, je descendais, mangeais au coin de la rue et remontais, jusqu�au jour o� j�ai gratt� jusqu�au fond de ma poche o� il n'y avait d�j� plus un centime. Alors ce qui avait �t� commenc� comme com�die a fait marche arri�re et j'ai commenc� � l��crire r�ellement telle qu'elle avait �t� v�cue �.
GGM

La cr�ation et l��laboration de la plaque ont �t� r�alis�es par le sculpteur colombien Milthon Bernal. L�inauguration de la plaque comm�morative se fera en pr�sence de la Ministre de la Culture de Colombie, Madame Paula Marcela Moreno Zapata.

Dans l�H�tel des Trois Coll�ges seront expos�es des oeuvres de Garcia Marquez, traduites en plusieurs langues.

Date: le 22 octobre � 19:00 heures

===============================================
Conf�rences sur l�auteur et son �uvre

Des biographes, �crivains et sp�cialistes animeront les 26, 27 y 29 octobre, trois conf�rences autour de Garcia Marquez et de son �uvre.

Le 26 octobre � l�Institut Cervantes: Les biographes de Gabriel Garc�a M�rquez.

Participeront:

Gerald Martin: sp�cialiste en litt�rature latino-am�ricaine, il publiera d�but 2008 une biographie de Garcia Marquez sous l�aval de l��crivain colombien, qu�il connut en 1990 lors du Festival de cin�ma de la Havane.

Dasso Sald�var: �crivain colombien r�sidant � Madrid et auteur du livre �El viaje a la semilla�, qui est la biographie la plus compl�te qui a �t� �crite sur Garc�a M�rquez, aujourd�hui traduite en onze langues : japonais, mandarin, cor�en, polonais, grec, arabe, allemand, fran�ais, hollandais, portugais et anglais.

Heriberto Fiorillo: Journaliste, �crivain, cin�aste de Barranquilla, dipl�m� de la Facult� de Journalisme de l�Universit� Javeriana de Bogota et d��tudes d�audiovisuels � New York, professeur d�universit� en Colombie, il est directeur de la Fondation La Cueva, si�ge de la confr�rie form�e avec les amis de jeunesse de Gabriel Garcia Marquez tels que Cepeda Samudio, Germ�n Vargas Cantillo, Alfonso Fuenmayor entre autres. Auteur du livre �La Cueva, chronique du groupe de Barranquilla�.

Mod�rateur : Santiago Gamboa, �crivain colombien. Il suivit ses �tudes de litt�rature � l�Universit� Javeriana � Bogota, sa ville natale, avant de les poursuivre en Espagne o� il obtint le dipl�me de philologie hispanique � l�Universit� Complutense de Madrid. A Paris, il d�buta sa carri�re de journalisme � France Presse puis � Radio France Internationale. Son premier roman � P�ginas de vuelta � (1995) fut tr�s bien re�u par la critique. Il fut suivi par � Perdre est une question de m�thode � (1997) qui lui valu la reconnaissance de la critique internationale. Ce livre fut traduit en plusieurs langues et adapt� au cin�ma. Son dernier roman, � S�ndrome de Ulises � a �t� publi� en fran�ais en 2007 et lui a valu d��tre candidat au prix M�dicis.

Date: 26 octobre 2007

Lieu: Institut Cervantes de Paris
7, Rue Quentin Bauchart
75008 - Par�s

Heure: 19h00

Projection du documentaire �Buscando a Gabo�, de Lu�s Fernando �Pacho� Bott�a, � 18h00
Entr�e Libre, selon disponibilit� des places.

===============================================
Le 27 Octobre � 10:30, un colloque se tiendra � l�amphith��tre Guizot de la Sorbonne : � Diff�rents regards sur Garcia Marquez �.

Participeront:

Satoko Tamura Kawamura: Docteur Honoraire �s Lettres de la World Academy of Arts and Culture (Californie, USA). Professeur du 3�me cycle de l�Universit� de Teikyo � Tokyo et Membre �tranger de l�Acad�mie Chilienne des Langues. Elle a publi� une dense �uvre po�tique et a traduit Gabriel Garcia Marquez en japonais ainsi que d�autres grands �crivains latino-am�ricain. Elle a rassembl� et traduit en espagnol l�Anthologie de la po�sie japonaise contemporaine, l�Anthologie de la po�sie latino-am�ricaine contemporaine et l�Anthologie de Gabriela Mistral.

Margret S. de Oliveira Castro. Ecrivaine et traductrice allemande qui v�cut en Colombie entre 1976 et 1996. Son int�r�t pour les mots et les expressions r�gionales a trouv� dans l��uvre de Garcia Marquez, par son ample vocabulaire et ses merveilleux colombianismes, l��cho n�cessaire. Elle a publi� en 2007, �La lengua ladina de Garc�a M�rquez�.

Milagros Ezquerro: Professeur de litt�rature hispano-am�ricaine � l�Universit� Paris IV � Sorbonne. Elle a �crit plusieurs essais sur la Nouvelle Narration Latino-am�ricaine et a travaill� sur la th�orie des textes et du th��tre hispano-am�ricain.

Luisa Ballesteros: Docteur en Etudes Ib�riques et latino-am�ricains de l�Universit� de la Sorbonne (Paris IV), essayiste et po�te, r�sidant en France depuis vingt ans, elle a �crit : La escritora en la sociedad latinoamericana, Diamante de la noche, Pluma de colibr�, Memoria del olvido, La fiesta de las olas y la humedad del sol. Aujourd�hui elle est professeur � l�Universit� de Cergy Pontoise.

Date: 27 octobre 2007

Lieu Amphith��tre Guizot de la Sorbonne
17, Rue de la Sorbonne
75005 - Paris

Heure: 10h30
Entr�e libre: selon la disponibilit� des places

===============================================
Le 29 Octobre � la Maison de l�Am�rique Latine de Paris. Colloque d��crivains.

Participeront:

Heriberto Fiorillo: Journaliste, �crivain, cin�aste de Barranquilla, dipl�m� de la Facult� de Journalisme de l�Universit� Javeriana de Bogota et d��tudes d�audiovisuels � New York, professeur d�universit� en Colombie, il est directeur de la Fondation de La Cueva, , si�ge de la confr�rie form�e avec les amis de jeunesse de Gabriel Garcia Marquez tels que Cepeda Samudio, Germ�n Vargas Cantillo, Alfonso Fuenmayor entre autres. Auteur du livre �La Cueva, chronique du groupe de Barranquilla�.

Conrado Zuluaga: Na�t � Medell�n, Colombie. Il suivit des �tudes de litt�rature � l�Universit� de los Andes et connut une longue carri�re universitaire. Il fut Directeur de la Biblioth�que Nationale et de la Division de d�veloppement culturel de la Communaut� Colculture. Il exerce actuellement la fonction de Directeur d��dition de l�Editorial Panamericana. Parmi ses publications il faut relever �Novelas del Dictador o dictadores de novela y Puerta abierta a Garc�a M�rquez y otras puertas�. Il �tudie l��uvre de Garcia Marquez.

Juan Carlos Botero: Na�t � Bogot� en 1960. Il poursuit ses �tudes de litt�rature aux Universit�s de los Andes, la Javeriana et Harvard. En 1986, il onbtint le Prix Juan Rulfo de Cuento avec �El descenso�. Il a publi� les ouvrages: Las semillas del tiempo (1992) y Las ventanas y las voces (1999). Ainsi que les anthologies: L�neas a�reas (1999), Cuentos de fin de siglo (1999), La horrible noche (2001), y Und tr�mten vom Leben (2001). Il fut chroniqueur dans les journaux La Prensa, El Tiempo y El Espectador et est intervenu dans les revues Cambio, Cromos, Diners y Semana.

Eduardo Garc�a Aguilar: na�t � Manizales en 1953, il �tudia jusqu�en 1979 � l�Universit� de Vincennes (Paris VIII) et par la suite au Mexique, il r�side actuellement � Paris. Il a publi�, entre autres, les romans suivants : Tierra de leones (1986), Bulevar de los h�roes (1987) , El viaje triunfal (1993) et Tequila Coxis (2003), Celebraciones y otros fantasmas : une biographie d�Alvaro Mutis (1993) et Voltaire, el fest�n de la inteligencia (2005). Ses livres sont traduits de l�espagnol vers l�anglais, le fran�ais et le bengali. Son recueil de po�mes � Llanto de la espada � fut traduit en fran�ais, en Lattaqui� (Syrie) par le po�te St�phane Chaumet.

Mod�rateur : Claude Couffon: Na�t � Caen en France en 1926. Il fut professeur de litt�rature espagnole et latino-am�ricaine � l�Universit� de la Sorbonne jusqu�en 1991. Il a dirig� pendant 10 ans le Centre de Recherches de l�Institut d�Etudes Hispaniques. Il a compos� plusieurs anthologies. C�est un prolifique traducteur de l�espagnol vers le fran�ais des �uvres de Gabriel Garc�a M�rquez, Federico Garc�a Lorca, Rafael Alberti, Pablo Neruda, Camilo Jos� Cela et d�autres grands �crivains hispano am�ricains.

Des �uvres de Gabriel Garcia Marquez en espagnol et en fran�ais, seront expos�es.

Date: lundi 29 octobre 2007
Heure: 19 : 00

Maison de l'Am�rique latine
217, Boulevard Saint Germain
75007 Paris

Entr�e libre: selon la disponibilit� des places

===============================================
Projection des films

Mercredi 24 octobre � 20h
� Pas de lettre pour le Colonel �, d�Arturo Ripstein. Cin�ma Le Latina 20, rue du Temple - 75004 Paris. Entr�e libre, selon la disponibilit� des places

Vendredi 26 octobre � 18h
� Buscando a Gabo�, de Luis Fernando 'Pacho' Bott�a. Instituto Cervantes 7, rue Quentin Bauchart - 75008 Par�s. Entr�e libre, selon la disponibilit� des places

Samedi 27 octobre � 19h
�La Escritura Embrujada� d�Ives Billon. Cin�ma Le Latina 20, rue du Temple - 75004 Paris. (P.A.F. 4�)

Dimanche 28 octobre � 19h
�Amores Il�citos�, de Heriberto Fiorillo. Cin�ma Le Latina 20, rue du Temple - 75004 Paris ; (P.A.F. 4�)

Lundi 29 octobre � 19h
� Buscando a Gabo�, Luis Fernando 'Pacho' Bott�a.Cin�ma Le Latina 20, rue du Temple -75004 Paris. (P.A.F. 4�)

===============================================
Contact Ambassade de Colombie en France :

Carlos Alfredo CARRETERO SOCHA
Attach� Culturel
01 42 65 46 08
[email protected]

AMBASSADE DE COLOMBIE EN FRANCE
www.embcolfrancia.com


L�Ambassade de Colombie a le plaisir de vous inviter aux diff�rentes activit�s de promotion de la culture colombienne qui auront lieu en France pendant ce mois :

www.embcolfrancia.com/2spanish/3embajada/4cultural/programacion.htm
_________________
Jorge